Thursday, October 18, 2007

Of peas and stories

Saw this article at the blog Past, Present & Me.

The essay is by Monica Bhide and was in the Washington Post.

I am giving an excerpt here. Follow the link to read the entire beautiful essay here

"We sat on the floor and started by sorting the pea pods, his fingers working furiously to separate the little baby pods from the mother pods and the daddy pods. Some days we named the piles of pods for his school friends — Zack, Sam, Casey. Then we counted. Jai could count to 20 in Hindi by then, and finished counting in English. On a few occasions, we reached 30 together.

Then came Jai’s favorite part, the time for me to tell him stories — in Hindi. We always started with the story of the witch, the one who would come and make a home in your hair if you went out without drying it on a cold day. The story would somehow segue into what Buzz Lightyear or Spider-Man would do if he found this witch. (An interesting question, since we could not find a bit of hair on either of their heads.) Each story had a different ending, depending on which action figure was stationed next to Jai for the afternoon.

After the witch would come the story of an Indian princess who lived in a golden castle. I wanted it to end with her marrying a handsome prince. My son, however, would add his 4-year-old’s spin and American viewpoints. Sometimes the princess would be a doctor, usually a veterinarian, and would end up marrying Shrek. Other times, the gentle princess would be transformed into a superhero and I was pleasantly challenged to come up with the Hindi names for laser guns and robotic evildoers.

One day, Jai asked me, “Mom, apne kahania kaha see seekhi?”

Where did I learn the stories? Why, from Bahenjee, of course"

3 comments:

Asha said...

I read that. It's hilarious!! Makes you think too!:))

mummyjaan said...

Oh, that is a nice story. Pleasant and thought-provoking.

david mcmahon said...

As a journalist who grew up in India, I really enjoyed that story - and a big hello to Asha as well!